Malayalam talking / עַמוּד 169