ياباني جهاز / صفحة 315